Румынско-русский словарь - umple

umplu I. vt. 1. наполнять—наполнить, заполнять—заполнить;

а umple peste măsură — переполнить;а umple pînă sus — наполнять / набивать доверху;а umple un sac — наполнить мешок чём-л.;а umple — о oală наполнить кастрюлю;а umple sala pînă la refuz — заполнить зал до отказа;

copiii аи umplut curtea дети заполнили двор;fumul a umplut camera дым наполнил комнату;

( fig.) — а umple de bucurie наполнить радостью;

( fig.) a umple cu zvonuri наполнить слухами. 2.

( cul.) — начинять—начинить, фаршировать— нафаршировать;а umple cu carne tocată — фаршировать мясом;

а umple си dulceaţă начинить вареньем. 3.

(а murdări cu) — пачкать—испачкать, мазать—замазать/измазать;а umple — си noroi сильно измазать / испачкать грязью;а umple de cerneală — измазать чернилами. II. vr. l. наполняться— напблниться (доверху);

заполняться— запблниться;

a se umple peste măsură — переполниться;( fig.) a i se umple inima de bucurie — преисполниться радостью;

sala s-a umplut (de oameni) зал наполнился (людьми). 2. ( a se murdări) пачкаться—испачкаться, мазаться—замазаться / измазаться;т-ат umplut de noroi я весь измазался грязью;

/ / a (se) umple de groază — устрашйть(ся);а umple de mirare — удивить;а umple pe cineva de boală — заразить кого-л, (болезнью);a se umple de păduchi — завшиветь;а umple — о coală de hîrtie исписать целый лист бумаги;a-şi umple burta f pîntecele — набить желудок;а umple paharul (pînă la refuz) — переполнить чашу (страданий, терпения и т.д.);

s-a umplut paharul чаша терпения переполнилась;

a-şi umple buzunarele — набить карманы;о oaie rîioasă umple toată turma — паршивая овца всё стадо пбртит.